See celbrat on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "gmh",
"3": "zalbret"
},
"expansion": "Borrowed from Middle High German zalbret",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "1437"
},
"expansion": "First attested in 1437",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle High German zalbret. First attested in 1437.",
"forms": [
{
"form": "celbrat m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "celbrat m animacy unattested",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"ref": "1885-2024 [1437], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume V, page 16:",
"text": "Celbrat trapizetum",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
46
]
],
"ref": "1898-2024 [1495], Rocznik Krakowski, volume XVI, Krakow, page 61:",
"text": "Spondula lignea et duo trapaseta al. czelbraty, unum maius altero",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
71
]
],
"ref": "1898-2024 [1495], Rocznik Krakowski, volume XVI, Krakow, page 61:",
"text": "In quam mensam est eciam reposita tabella cum trapasetis al. czelbrathy, in ąuibus sunt notata aliqua percepta et debita",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"ref": "1885-2024 [XV p. post.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume V, page 8:",
"text": "Czelbrat spirillum",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"ref": "XV p. post., Wokabularz petersburski I, Cesarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.Q.ch.XVI.33, page 8:",
"text": "*Spirillum czelbrat",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
45
]
],
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 140v:",
"text": "Trapeta vel trapetum eyn zelbret... czyelbrat",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"money board (board or table for receiving and counting money)"
],
"id": "en-celbrat-zlw-opl-noun-IXLHfOT4",
"links": [
[
"money",
"money"
],
[
"board",
"board"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland; Greater Poland; attested in Lesser Poland; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland, Greater Poland) money board (board or table for receiving and counting money)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡sʲɛlʲbrat/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/t͡sʲɛlʲbrat/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "celbrat"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "gmh",
"3": "zalbret"
},
"expansion": "Borrowed from Middle High German zalbret",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "1437"
},
"expansion": "First attested in 1437",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle High German zalbret. First attested in 1437.",
"forms": [
{
"form": "celbrat m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "celbrat m animacy unattested",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish masculine nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms borrowed from Middle High German",
"Old Polish terms derived from Middle High German",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"ref": "1885-2024 [1437], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume V, page 16:",
"text": "Celbrat trapizetum",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
46
]
],
"ref": "1898-2024 [1495], Rocznik Krakowski, volume XVI, Krakow, page 61:",
"text": "Spondula lignea et duo trapaseta al. czelbraty, unum maius altero",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
71
]
],
"ref": "1898-2024 [1495], Rocznik Krakowski, volume XVI, Krakow, page 61:",
"text": "In quam mensam est eciam reposita tabella cum trapasetis al. czelbrathy, in ąuibus sunt notata aliqua percepta et debita",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"ref": "1885-2024 [XV p. post.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume V, page 8:",
"text": "Czelbrat spirillum",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"ref": "XV p. post., Wokabularz petersburski I, Cesarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.Q.ch.XVI.33, page 8:",
"text": "*Spirillum czelbrat",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
45
]
],
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 140v:",
"text": "Trapeta vel trapetum eyn zelbret... czyelbrat",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"money board (board or table for receiving and counting money)"
],
"links": [
[
"money",
"money"
],
[
"board",
"board"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland; Greater Poland; attested in Lesser Poland; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland, Greater Poland) money board (board or table for receiving and counting money)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡sʲɛlʲbrat/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/t͡sʲɛlʲbrat/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "celbrat"
}
Download raw JSONL data for celbrat meaning in All languages combined (2.9kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'celbrat m animacy unattested' in 'celbrat m animacy unattested'",
"path": [
"celbrat"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "celbrat",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-03-25 from the enwiktionary dump dated 2026-03-03 using wiktextract (05c257f and 9d9a410). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.